As an alternative theory, (and because Latin scholars do this sort of thing) someone tracked down a 1914 Latin edition

The passage experienced a surge in popularity during the 1960s when Letraset used it on their dry-transfer sheets, and again